Die Ballade von Wolfgang und Brigitte (tradução)

Original

Wir Sind Helden

Compositor: Jean-Michel Tourette / Judith Holofernes / Mark Tavassol / Pola Roy

Quando Wolf e Brigitte se mudaram pra Baerwaldstraße
Todo mundo achou que eram um casal
Eles tinham um baú de recordações juntos
Só que a relação pra Gitte talvez não fosse tão clara assim
E Manfred e Irene estavam abertos a tudo
E as cicatrizes de Irene também estavam
E quando Wolf e Brigitte estavam bem bêbados
Dormiam na barriga de Irene

E pela manhã, todos estavam juntos na cozinha
E Brigitte fazia carinho na barba de Manfred
E Irene estava na pia cantando
Só Wolfgang estava chorando no banheiro

Por aquilo que é verdadeiramente bonito e bom
Todo mundo quer sangrar
E sentir o que há pra sentir
Era tudo lindo e bom
Não há nada que não se faça
Mas Wolfgang amava Brigitte

E eles voaram para o sul da Espanha, pra ampliar seus horizontes
Perder o último resto de ar
No terceiro ano, aprenderam a surfar nas ondas
Só Wolfgang aprendeu a fotografar
Nas fotos, as crianças brincam na areia como na canção de Bob Dylan
E conchas caem de suas mãos
Quando os outros já estavam deitados na barraca e dormindo
Wolfgang sentou-se sozinho na praia

Por aquilo que é verdadeiramente bonito e bom
Todo mundo quer sangrar
E sentir o que há pra sentir
Era tudo lindo e bom
Não há nada que não se faça
Mas Gitte não amava Wolf

Então Brigitte se mudou pra Ibiza
E vendeu artigos de batik
Wolf pediu demissão pra ficar com ela
Depois de algumas semanas, Gitte disse
Na verdade, eu queria me libertar, você não me prende
E ainda no café do aeroporto, ele viu o avião pousar
Irene chegou com uma bagagem pesada
E um adesivo da alfândega em espanhol que dizia
Cheguei e não vou mais embora

Por aquilo que é verdadeiramente bonito e bom
Todo mundo quer sangrar
Mas Brigitte amava Irene
Era tudo lindo e bom
Não há nada que não se faça
Mas Manfred amava Gabi

Por aquilo que é verdadeiramente bonito e bom
Todo mundo quer sangrar
Mas Gabi amava Wolfgang
Era tudo lindo e bom
E precisava de muita coragem
Mas Dieter amava Reinhardt

Era tudo lindo e bom
Não há nada que não se faça
Mas Reinhardt amava Uschi
Era tudo lindo e bom
Não há nada que não se faça
Mas Wolfgang amava Brigitte