Kreise (tradução)

Original

Wir Sind Helden

Compositor: Jean-Michel Tourette / Judith Holofernes / Mark Tavassol / Pola Roy

Para onde quer que você se vire,
Por todos oa lados há paredes invisíveis
Você encosta a testa quente contra o vidro

Uma pantomima cansada,
Você não gesticula mais com as mãos,
E sob os seus sapatos, a grama cresce

E você se pergunta: Será que isso é tudo
Que deve haver para mim,
Escrever mensagens invisíveis?
Será que isso é tudo o que fica para mim,
Meu sos na respiração dentro do perímetro?

E você permanece ano após ano
Na sua jaula de vidro
E anda em círculos, e mais círculos, e mais
Círculos, e mais círculos, e mais círculos
E sim, sim, sim
Talvez seja até divertido
Sempre ao longo da parede da jaula,
Da mesmíssima maneira

E você dá
Passo a passo a passo a passo
E vai encolhendo aos poucos

E você diz sim, não, sim
E para isso você pesa sua cabeça
Tal qual os animais em cativeiro ou anciões
E sim, sim, sim
Talvez você tenha sido um predador
Mas agora você está surdo e tem poeira
Nos olhos e ruge rouco para si mesmo

E você constrói ano após ano
Uma nova jaula de vidro
E anda em círculos, e mais círculos, e mais
Círculos, e mais círculos, e mais círculos
E sim, sim, sim
Talvez seja até divertido
Sempre ao longo da parede da jaula,
Da mesmíssima maneira

E você permanece ano após ano
Na sua jaula de vidro
E anda em círculos, e mais círculos, e mais
Círculos, e mais círculos, e mais círculos
E sim, sim, sim
Talvez seja até divertido
Mas você anda em círculos e sabe muito bem
Que um círculo não faz nenhuma jornada.