Was Uns Beider Gehoert (tradução)

Original

Wir Sind Helden

Compositor: Jean-Michel Tourette / Judith Holofernes / Mark Tavassol / Pola Roy

Ele disse
A mim pertence o dia e as
Luzes ofuscantes
O sol na água e os
Pássaros amedrontados
E os aposentados e crianças
E casais
Minha é a luz, a alegria
A verdade

A você, por outro lado, pertencem
Gatos e ratos
Todos aqueles que beberam demais
Sua é a escuridão
Seu é o fogo
Tudo que é simples e grande

A nós dois pertence
A luz da noite
A cintilação das luzes
No nosso rosto
Nada mais
A nós pertence o crepúsculo
E cá estamos na madrugada
Entrelaçados

E um beijo é um beijo, é um beijo
É um beijo, é um beijo
E ser dia não significa
Que alguém quer ficar até o fim
Um beijo é um beijo é um beijo
É um beijo, é um beijo
A noite não significa que
Você ainda tem que estar lá pela da manhã

Ela disse
A mim pertence a noite com todas as suas sombras
Meus são o sexo e os melhores discos
Minhas são a largura, a profundidade e a distância
Eu sozinha sigo a lua e as estrelas.

A você pertencem os cães e pãezinhos e jogos
Seus são o colorido, o grande, as grandes quantidades
Exuberância, abundância, absolutamente
Tudo sob o sol
Que não tem data de validade

A nós dois pertence
A luz da noite
A cintilação das luzes
No nosso rosto
Nada mais
A nós pertence o crepúsculo
E cá estamos na madrugada
Entrelaçados

E um beijo é um beijo, é um beijo
É um beijo, é um beijo
E ser dia não significa
Que alguém sabe o que quer no final
Um beijo é um beijo é um beijo
É um beijo, é um beijo
A noite não significa que
Você ainda tem que estar lá pela da manhã